I hear what your saying and without full schematics I can only speculate on what the system is doing under certain conditions. The purpose of the cigarette volt meter is to allow none technical owners to see if they have a good battery and whether cold weather or a bad cable is preventing the truck from working.I am using a different brand one in my hybrid first edition. When the dc converter is charging the battery mine reads 14.7v. Once I saw 14.1 so I believe the 12v was becoming almost fully charged and the charging was dropping into float mode. The charging of the 12v can happen at any time whether the truck is in ready state or not. As long as the HVB has a high enough charge the charging can happen. When you put truck in park and push the button to turn the ready state off. The you may have to wait the (30?) Seconds for the lights and radio and etc to go off as they may be pulling enough current to keep the DC converter active in which case mine reads (generally) 14.6-14.7 when the delay off happens mine sometimes drops to 12.8 or less. Once I saw a 12.1 was worried. Went out some time later and it read 12.7 so the 12v was charged some. The monitor I have the specs for it says it's accurate to +/- 0.1 volts. I believe the 12v battery is used off and on and as such it makes it hard to get a reading through the dash PowerPoint as by showing up and opening the door you have activated at least something so the reading could be taken several feet from the battery terminals with something else running. If you are using a key and just turn it to accessory you may just get battery reading easier than I can with the *"&/ start/stop button. Dunno. I may order this on posted as it has a larger display than mine has. Mine alternates the voltage on the buss with the amps charging whatever I have plugged in.
Most owner's aren't going to buy a OBD II adapter to read internal data. They just want to see if the battery is the problem.
I was just interested in this volt meter because of the extra ports for my electronic toys. If I have a problem, all the tools in my electronic shop will transition to the garage. Knock on Wood.
I'm kind of surprised the shop manual hasn't been made a sticky.
Sponsored