Just by having an FMCDealer login doesn't give you access to vehicle key codes. There's a certain procedure used to get that information. When I worked at a Ford dealer the parts manager was the one who was authorized to do it.
It's a dealer installed accessory not a factory keypad as in the past. Your dealer is clueless if they can't program the wireless keypad.
I recommend trying another dealer to do the programming.