Disabling "Mute Audio in Privacy" worked for me as well. My Pixel 8 was paired and connected to my '24 Mav XLT, and whether Android Auto was running or not, phone calls and Teams audio over Bluetooth were muted (speaker and mic) until I disabled this setting.