My '22 Lariat has always worked as you described; steering wheel controls cycle through current media source favorites. Have you tried a head reset? The process is described in this thread:
https://www.mavericktruckclub.com/forum/threads/how-do-you-increase-the-volume.60240/post-1015575