I am experiencing a similar vibration/groaning at 2500 rpm. Local dealer said they could not replicate. Did you have them specifically look at the CVs?
Thanks for the recommendation. Do you have any pics for what the connection from the mirror looks like? I bought a 5 pin connector that someone made on the forum for the other mirror. Just trying to see if I could plug and play with the one you recommended.